logowanie
Bank danych o grobach
04.12.2018 r. - Może się komuś przyda!? Polsko-ukraiński minisłownik

POLSKO - UKRAIŃSKI MINISŁOWNIK

Wyrażenia i zwroty:

Cześć! (powitanie) - Привіт!

Dobranoc! - На добраніч!

Dobry wieczór! - Добрий вечір!
Do widzenia! - До побачення!

Do zobaczenia! - До побачення!

Dzień dobry! (po południu)-Добрий день!

Dzień dobry! (rano) - Добрий ранок!

Dziękuję – Дякую

kiedy? - коли?

Która jest godzina? - Котра година?

nie - ні

tak – так

Nie ma za co - Нема за що

Pa! - Бувай!

Proszę... (prosząc o coś) - Будь ласка, ...

Proszę (podając coś) - Прошу!

Proszę bardzo - Прошу дуже

Przepraszam. Przykro mi.– Перепрошую. / Даруйте... / Вибачте/ Пробачте

Przepraszam! (np. zaczepiając osobę nieznajomą) - Перепрошую! / Вибачте!
Wstęp jest wolny - Вхід вільний

mdli mnie, mam mdłości – нудить мене

na/w lewo, po lewej (stronie) – наліво, ліворуч

na początku – на початку

na/w prawo, po prawej (stronie) – направо, праворуч

na przedzie - напереді

na przykład – наприклад

na szczęście – на щастя

na wierzchu – наверху

oczywiście, zwykle - звичайно

po obiedzie - після обіду

teraz - зараз

trzeba/nie trzeba - требане треба

w przyszłym roku – у майбутньому році

w tym roku - у цьому році

w ubiegłym roku - у минулому році, минулого року

za rok - через рік

Kolory:

biały – білий

błękitny - голубий

bordowy - бордо

brązowy - коричневий

czarny - чорний

czerwony – червоний

fioletowy - фіолетовий

niebieski - синій

pomarańczowy – оранжевий

różowy - рожевий

szary – сірий

wiśniowy – вишневий

zielony – зелений

żółty – жовтий

wapno - вапно

koc – покривало, одіяло

cement - цемент

cmentarz – кладовище

drabina - драбина

taśma klejąca - скотч

namiot - палатка

klasztor - монастир

parafia – парафія

pomoc - допомога

sznurek –мотузка,шнурок

świątynia – храм

wierny - вірний

modlitwa – молитвa

krew – кров

wiertarka – дрель, електродрель

śmieci - сміття

Słownictwo dnia codziennego:

apteka - аптека

bandaż – бинт

bilet/-y - квиток/квитки

bramkarz – воротар

busik miejski - маршрутка

celnik – митник

chory - хворий

cło - мито

cukier - цукор

dworzec główny – головний вокзал

farba – фарба

frytki - картопля фрі

gwóźdź/-e – цвях, гвіздокцвяхи,гвіздки

instrumenty – інструменти

karta do tel.kom.- сім-карточка

komar/-y – комар/комари

konduktor, obsługa pociągu – проводник

krzesło/-a – стілецьстільці

lekarstwa – ліки

lekarz - лікар

łopata – лопата

makaron - макарони

magnetofon - магнітофон

mikrofon/-y - мікрофон/мікрофони

miska - миска

muzeum – музей

myć naczynia - мити посуд

mydło – мило

nakryć – накрити

nitka - нитка

nożyczki - ножички

nóż – ніж

nuta/-y – нота/ноти

owad/-y – комаха/комахи

opatrunek – перев`язка

owoce - фрукти

papier – папір

papier toaletowy - туалетний папір

paszport – паспорт

pędzel - пензель

piosenka - пісня

pociąg (pośpieszny, pasażerski, bezpośredni) – поїзд, потяг (швидкий, пасажирський, прямий)

pociąg podmiejski – примійський поїзд, електричка

pohuśtać(się) – покачати(ся)

pokazać – показати

pokazywać - показувати

powitać - привітати

próba – репетиція

przychodnia – поліклініка

pudełko - коробка

puzzle – складанка

rodzina - сім`я

rower – велосипед

rumianek – ромашка

ryż - рис

rzodkiewka – редиска

sklep - магазин, крамниця

spóźnienie – запізнення; опізнення

sprzątać – прибирати

stół – стіл

szachownica - шахівниця

szachy – шахи

szpital – лікарня

talerz - тарілка

tel. komórkowy - мобільний телефон, мобільник

warzywa - овочі

wrotki, rolki – ролики

wiadro - відро

widelec – виделка

ziemniak – картопля

poniedziałek - понеділок

wtorek – вівторок

środa – середа

czwartek – четвер

piątek - п’ятниця

sobota – субота

niedziela - неділя

wiosna - весна

lato - літо

jesień - осінь

zima - зима

один - 1
два - 2
три - 3
чотири - 4
п’ять - 5
шість - 6
сім - 7
вісім - 8
дев’ять - 9
десять - 10
одинадцять - 11
дванадцять - 12
двадцять - 20
тридцять – 30

сорок - 40
п’ятдесят - 50

шістдесят - 60

сімдесят - 70

вісімдесят - 80

дев`яносто - 90
сто - 100
тисяча – 1000

Яким автобусом можно доїхати до... – Jakim autobusem można dojechać do…

Якої маршруткої доїхати до... – Jakim busikiem można dojechać do…

milimetr – міліметр

centymetr – сантиметр

centymetr kwadratowy- сантиметр квадратний

metr – метр

metr kwadratowy – метр квадратний

kilometr – кілометр

ile metrów? – скільки метрів?

…wysokości – висоти

…głębokości – глибини

…szerokości – ширини

…długości – довжини

kilka kilometrów – кілька кілометрів

kilkaset metrów – кількасот метрів

ar – ар

hektar – гектар

tuzin - дюжина

Modlitwy:

Отче наш (Modlitwa Pańska, „Ojcze nasz”).

Отче наш, що єси на небесах. Нехай святиться ім’я Твоє,

Нехай прийде Царство Твоє, нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі.

Хліб наш насущний дай нам сьогодні і прости нам провини наші,

Як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу,

Але визволи нас від лукавого.

Амінь.

Ангельське привітання (Pozdrowienie Anielskie, „Zdrowaś Maryjo”).

Радуйся Марія, благодаті повна. Господь з Тобою.

Благословенна Ти між жінками й благословен плід лона Твого, Ісус.

Свята Марія, Мати Божя, молись за нас грішних, нині і в годину смерті нашої.

Амінь.


Слава Отцю і Сину і Святому Духу і нині і повсяк час і на вікі вічні.

Амінь. (\\"Chwała Ojcu...\\")

Вірую в Бога (Wyznanie Wiary; Skład Apostolski, „Wierzę w Boga...”)Отця Вседержителя, Творця неба і землі. І в Ісуса Христа, Сина Його Єдиного, Господа нашого, який був зачатий від Духа Святого, народився від Діви Марії, страждав при Понтії Пилаті, був розп’ятий, помер і був похований. Зійшов у пекло, на третій день воскрес із мертвих. Вознісся на небеса, сидить праворуч Бога Отця Вседержителя. Звідти прийде судити живих і мертвих. Вірую в Духа Святого, святу Вселенську Церкву, спілкування святих, прощення гріхів, воскресіння плоті, життя вічне. Амінь.

www.podole.org © 2010-2019. All right reserved. Engine by GrupaBroNET.

KRESY stat4u